「しゅー」「さっく」

　「しゅー」はshoe、「さっく」はsockです。日本では、靴はシューズshoes、靴下はソックスsocksと、複数形で親しまれていますが、アメリカで日常生活を送っていると、靴や靴下が片方だけになった状態で「しゅー」、「さっく」と呼ばれる場面に遭遇します。誰かの家で子供たちが遊んだ後、さあ、うちに帰る時間だ、身支度を整えようという段になると、興奮して暑くなったので脱ぎ散らかした靴下や靴がない。片方が見つかったけれども、もう一方はどこなのかしら、という時は"Where is my shoe?"となり、シューズとはいいません。誰のかわからないけれども、靴下が片方だけ見つかったときは"Whose sock is this?"と叫んで持ち主を探します。
　英語、ムズカシイアルネ。