「ぶーぶー」

　「ぶーぶー」boo-booはちょっとした傷、かすり傷のことです。初めてこの単語と出会ったのは渡米して間もなくのこと。隣家のティラノと同い年の双子たちと遊んでいったときに、双子の片方のデリックが、"Look. I got a boo-boo."とすりむいたひざ小僧に貼ったキャラクターの模様が印刷されたバンドエイドを見せに来てくれたのです。もう７歳になってしまったデリックも当時はまだ３歳で、全体的に発音が不明瞭だったし、しかもぶーぶーという言葉をしらなかったので、どう返事をしたらいいものやら困りました。バンドエイドがかっこいいから自慢したかったのかな、と誤解もしましたし。子供のほうは無邪気に（相手にろくに英語が通じないなんてこともわからないしね）話し掛けてくれているのに、会話が成立しなかったので申し訳なく思いました。
　街中や学校で子供が転んだりすると、大人はまず"Are you okay, sweety?" と声をかけ、スリキズができた場合も、時にはそうでない場合も"Oh, you got a boo-boo?"と顔をしかめてあげます。

今日も読んでくださってありがとうございます。 人気ブログランキングにご投票いただければ幸いです。 Thank you! Your one click is GREATLY appreciated.